Nja, det är inte så enkelt. Man måste välja mellan två onda ting. (kolonialism och den hindunationalism som (nästan) förespråkar etnisk rensning) De krafter som propagerar för Mumbai är de som är mest obehagliga i nutid, så jag väljer Bombay..
Diskuterades det inte friskt kring detta under OS i somras; Beijing eller Peking? Så här säger TT att man ska skriva:
"Platser i Indien har i många fall ett namn som blivit känt genom den koloniala administrationen och ett annat som överensstämmer bättre med lokalt språkbruk. Vi rekommenderar att man använder i svenskan etablerade namnformer som Bombay (Mumbai), Madras (Chennai) och Calcutta (Kolkata). Vid behov kan man naturligtvis återge båda namnen."
Så vi i Sverige ska göra tvärtom mot hela resten av världen? Varför känns det som en återgång till "vi vet bäst för vi är socialdemokrater"-tiden? Själv tycker jag det är fel att kalla St Petersburg för St Petersburg liksom...
28 comments so far
Heter det inte Bombay i Sverige, förresten?
11 months, 2 weeks ago by SorenK
Varför ska svenskar välja att inte använda det namn som indierna vill använda?
11 months, 2 weeks ago by deeped
"så har vi ju alltid gjort"
11 months, 2 weeks ago by jonkpirateboy
Nja, det är inte så enkelt. Man måste välja mellan två onda ting. (kolonialism och den hindunationalism som (nästan) förespråkar etnisk rensning) De krafter som propagerar för Mumbai är de som är mest obehagliga i nutid, så jag väljer Bombay..
11 months, 2 weeks ago by axzl
Diskuterades det inte friskt kring detta under OS i somras; Beijing eller Peking? Så här säger TT att man ska skriva:
"Platser i Indien har i många fall ett namn som blivit känt genom den koloniala administrationen och ett annat som överensstämmer bättre med lokalt språkbruk. Vi rekommenderar att man använder i svenskan etablerade namnformer som Bombay (Mumbai), Madras (Chennai) och Calcutta (Kolkata). Vid behov kan man naturligtvis återge båda namnen."
11 months, 2 weeks ago by sandrina
Så vi i Sverige ska göra tvärtom mot hela resten av världen? Varför känns det som en återgång till "vi vet bäst för vi är socialdemokrater"-tiden? Själv tycker jag det är fel att kalla St Petersburg för St Petersburg liksom...
11 months, 2 weeks ago by deeped
Är du säker på att hela resten av världen använder Mumbai, många som bor där använder i alla fall Bombay.
11 months, 2 weeks ago by axzl
Efter det här lär nog Mumbai bli standard. Nu är du lite kinkig @axzl.
11 months, 2 weeks ago by deeped
jaja :) vi får se..
11 months, 2 weeks ago by axzl
Ingen tänker väl hävda att vi ska börja kalla Rom för Roma. Lissabon tycker jag också är ett helt OK namn på den staden.
11 months, 2 weeks ago by SorenK
ok jag har fel
11 months, 2 weeks ago by deeped
det jobbiga är väl just att det inte finns rätt och fel? :)
11 months, 2 weeks ago by axzl
insiktsfullt: http://twitter.com/MusicThing/statuses/1026351063
11 months, 2 weeks ago by deeped
@deeped: haha!
11 months, 2 weeks ago by agaton
Kan dock säga att #mumbai är bättre än #bombay
11 months, 2 weeks ago by deeped
@deeped: CNN verkade gå all out med Mumbai i alla fall
11 months, 2 weeks ago by annika
Då har vi följande sidor så här långt: TT/kolonialmakten/västerlänningar och minoriteter i staden - CNN/hindufundamentalister/"resten av världen"
11 months, 2 weeks ago by axzl
http://www.googlefight.com/index.php?lang=en_GB&word1=mumbai&word2=bombay
11 months, 2 weeks ago by ducedo
CNN är världen :)
11 months, 2 weeks ago by deeped
uppdateringarna i hasherna är typ 25-1
11 months, 2 weeks ago by deeped
hasherna?
11 months, 2 weeks ago by axzl
[tags]
11 months, 2 weeks ago by deeped
@axzl: @deeped menar att uppdateringarna på twitter som är taggade med #mumbai är 25 gånger fler än de som är taggade med #bombay
11 months, 2 weeks ago by lemonad
ok!
11 months, 2 weeks ago by axzl
Mumbai Sapphire...
11 months, 2 weeks ago by lordFredruk
@lordFredruk: har du provat den?
11 months, 2 weeks ago by magnla
@lordfredruk: Dr Mumbai...
11 months, 2 weeks ago by nollpunkt
Hmm, antar att det här kräver att vi börjar använda Gothenburg också eftersom hinduer/cnn/resten-av-världen använder det
11 months, 2 weeks ago by sokmotorkonsult